Lirik dan Terjemahan Lagu Dear Doctor - The Rolling Stones

The Rolling Stones. Foto: AFP/SUZANNE CORDEIRO.

Dear Doctor merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Britania Raya, The Rolling Stones. Lagu berdurasi 3 menit 21 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Beggars Banquet” yang dirilis pada 6 Desember 1968. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Factory Girl, Jigsaw Puzzle, dan Salt Of The Earth. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Dear Doctor” yang dibawakan The Rolling Stones.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Dear Doctor – The Rolling Stones

Oh help me, please doctor, I’m damaged

Oh tolong aku, tolong dokter, aku rusak

There’s a pain where there once was a heart

Ada rasa sakit di mana dulu ada hati

It’s sleeping, it’s a-beating

Ini sedang tidur, itu pemukulan

Can’t you please tear it out, and preserve it

Tidak bisakah kamu merobeknya, dan melestarikannya

Right there in that jar?

Di sana di toples itu?

Oh help me, please mama, I’m sickening

Oh tolong aku, tolong mama, aku muak

It’s today that’s the day of the plunge

Hari ini adalah hari terjunnya

Oh, the gal I’m to marry

Oh, gadis yang akan aku nikahi

Is a bow-legged sow

Apakah babi berkaki busur

I’ve been soaking up drink like a sponge

Aku sudah menyerap minuman seperti spons

“Don’t you worry, get dressed,” cried my mother

“Jangan khawatir, berpakaianlah,” teriak ibuku

As she plied me with bourbon so sour

Saat dia menghujaniku dengan bourbon begitu asam

“Pull your socks up, put your suit on

“Angkat kaus kakimu, kenakan jasmu

Comb your long hair down

Sisir rambut panjangmu ke bawah

For you will be wed in the hour”

Karena kamu akan menikah pada jam itu”

So help me, please doctor, I’m damaged

Jadi tolong aku, tolong dokter, aku rusak

There’s a pain where there once was a heart

Ada rasa sakit di mana dulu ada hati

I’m sleeping, it’s beating

Aku sedang tidur, ini berdetak

Can’t you please tear it out, and preserve it

Tidak bisakah kamu merobeknya, dan melestarikannya

Right there in that jar?

Di sana di toples itu?

Yep

Ya

Oh help me, please doctor, I’m damaged

Oh tolong aku, tolong dokter, aku rusak

There’s a pain where there once was a heart

Ada rasa sakit di mana dulu ada hati

It’s sleeping, it’s a beating

Itu tidur, itu pemukulan

Can’t you please tear it out, and preserve it

Tidak bisakah kamu merobeknya, dan melestarikannya

Right there in that jar?

Di sana di toples itu?

I was trembling, as I put on my jacket

Aku gemetar, saat aku memakai jaketku

It had creases as sharp as a knife

Itu memiliki lipatan setajam pisau

I put the ring in my pocket

Aku memasukkan cincin itu ke dalam sakuku

But there was a note

Tapi ada catatan

And my heart it jumped into my mouth

Dan hatiku melompat ke dalam mulutku

It read, “Darling, I’m sorry to hurt you

Bunyinya, “Sayang, aku minta maaf telah menyakitimu

But I’ve no courage to speak to your face

Tapi aku tidak punya keberanian untuk berbicara di depan wajahmu

But I’m down in Virginia with your cousin Lou

Tapi aku di Virginia bersama sepupumu Lou

There’ll be no wedding today”

Tidak akan ada pernikahan hari ini”

So help me, please doctor, I’m damaged

Jadi tolong aku, tolong dokter, aku rusak

You can put back my heart in its hole

Kamu bisa memasukkan kembali hatiku ke dalam lubangnya

Oh mama, I’m crying

Oh mama, aku menangis

Tears of relief

Air mata lega

And my pulse is now under control

Dan denyut nadiku sekarang terkendali

Yeah

Ya